You can import MDXs into Milkshape with a handy importer included with the more recent versions... Doesn't do animation or anything, but it gets flawless geometry. To export, there is kdub's MDL exporter, which is a bit dodgy but does the trick if you know how to use it.