I just made my first test skin for the archer, and I loaded it into my map, saved it, closed it, started Warcraft: TFT, and tried it. The skin only showed up on the portrait, not on the unit itself. I used the path Units/NightElf/Archer/Ranger.blp. Is there a different path to put it on?
